1
00:00:01,520 --> 00:00:04,360
"Vous devez de toute urgence vérifier si Sa Majesté va bien.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,120
" - Le tribunal parle.
- Le tribunal parle toujours.

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,800
Ils ont également parlé avec le précédent.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,520
Qu'est-il arrivé à la mère de Luis ?
- Mais tu ne sais pas ?

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,160
Que?

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,600
Il y a deux choses que Felipe de

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,840
Borbón est incapable de vivre sans, un

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,280
est un confesseur, l'autre est une femme.

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
"Votre roi était fou.

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,440
"
J'aimerais voir un juif.

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,080
Peut-être que vous en avez un plus proche que vous ne le pensez.

12
00:00:26,240 --> 00:00:28,160
Votre fils a réduit nos dépenses.

13
00:00:28,240 --> 00:00:29,400
Que veux-tu que je fasse ?

14
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Contre?

15
00:00:31,080 --> 00:00:34,240
- Je suis ton roi.
- Mais vous n'êtes pas le seul, votre majesté.

16
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Spectaculaire.

17
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
Luisa, je t'aime de tout mon cœur.

18
00:00:42,400 --> 00:00:44,640
Enfermez-la ! je ne le fais pas
je veux la revoir.

19
00:01:29,440 --> 00:01:30,680
Tu es belle.

20
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
Ce temps d'enfermement m'a beaucoup aidé.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
Je ressens à la fois du regret et
amour pour votre majesté.

22
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Majesté.

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
Ses parents sont arrivés pour la pose.

24
00:02:42,360 --> 00:02:43,480
Où est mon mari ?

25
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
Je veux voir le roi.
Je suis la reine.

26
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
J'exige de le voir.

27
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Bonjour!

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
Je ne veux pas de pois chiches, j'en ai mangé hier.

29
00:02:55,240 --> 00:02:57,440
Elle est sourde ou quoi ?
Savez-vous qui je suis ?

30
00:02:58,640 --> 00:03:00,040
Non, non, non, attends, attends.

31
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Désolé, désolé, désolé.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
Pourriez-vous m'apporter un livre ?

33
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
Je m'en fiche, peu importe qui c'est.

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,640
Poésie, picaresque, traités scientifiques...

35
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
Les recettes de pois chiches, je m'en fiche.

36
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
N'importe quoi pour arrêter de compter les pierres.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,680
Deux cent soixante et onze.

38
00:03:25,040 --> 00:03:26,600
Ce ragoût est de la merde !

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,960
Non, non !
Continuez, continuez !

40
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Où est cette fille ?

41
00:03:37,440 --> 00:03:40,600
Je vais vous le dire, mais lentement.

42
00:03:40,680 --> 00:03:43,560
Père, merci d'être venu.

43
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
As-tu fait un bon voyage ?
- Oui. Oui, oui.

44
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
En fait, je suis content de l'être.

45
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
En plus de mon travail, ceci
c'était la seule chose que j'aimais.

46
00:03:52,880 --> 00:03:55,520
Vous n'êtes pas obligé de parler et ils
vous représentez plus grand et plus beau.

47
00:03:55,600 --> 00:03:57,640
Enfant!
Enfant!

48
00:03:58,160 --> 00:04:00,840
La couronne n'est pas touchée.
- Père, père, père, laisse-moi à moi.

49
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Fernando, nous ne portons pas

50
00:04:04,680 --> 00:04:06,040
la couronne, nous ne sommes pas anglais.

51
00:04:06,640 --> 00:04:09,280
Cela appartient à Dieu.

52
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Donc.

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,080
Es-tu meilleur que Dieu ?

54
00:04:13,760 --> 00:04:15,320
Le puits te chante, frère.

55
00:04:17,880 --> 00:04:18,880
Comme c'est drôle.

56
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Pourrait-il être placé sur votre marque ?

57
00:04:21,480 --> 00:04:23,200
- Oui. - Majesté Don Felipe.

58
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Oh.
- JE?

59
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Oui.

60
00:04:28,040 --> 00:04:29,440
Et Luisa, où est-elle ?

61
00:04:30,400 --> 00:04:32,920
- Elle ne va pas bien.
- Malade de quoi ?

62
00:04:34,440 --> 00:04:38,000
Il expulse le liquide du
dos et solide de face.

63
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Ah, comme c'est gentil.

64
00:04:39,360 --> 00:04:42,760
Ils m'avaient dit qu'elle était très heureuse

65
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
jouer avec les porcelets et les servantes. Heureux.

66
00:04:45,680 --> 00:04:48,200
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- C'est peut-être un tabardillo.

67
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
Une délégation américaine est-elle venue ?

68
00:04:51,440 --> 00:04:53,280
J'aurais une tasse de chocolat.

69
00:04:54,400 --> 00:04:55,920
Peut-être qu'elle est enceinte.

70
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Oh ouais?

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
Voyons si c'est vrai.

72
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Hé, tigre ?
Oh!
- Oh!

73
00:05:09,040 --> 00:05:10,640
Quelle honte pour un jardin.

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,240
Depuis que je suis parti, regardez comment il va.

75
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
Ils ont taillé les rosiers.

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Dites au jardinier de se réveiller ou de partir.

77
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
- Clair.
- Votre Altesse !

78
00:05:18,560 --> 00:05:19,920
Altesse!

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
- Odeur de foie, de bordeaux, de désespoir.

80
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Saint Simon.

81
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Comptez jusqu'à 120 et venez me trouver.

82
00:05:27,200 --> 00:05:28,920
Je dois parler à Votre Altesse.

83
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
Pas étonnant, j'ai entendu des rumeurs

84
00:05:30,880 --> 00:05:32,880
d'un certain désaccord conjugal.

85
00:05:32,960 --> 00:05:36,600
Non. Je ne suis pas d’accord sur le nom d’un

86
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
le premier-né est un enfant conjugal

87
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
désaccord, c'est bien plus grave.

88
00:05:40,320 --> 00:05:42,840
Si tu nous envoies jusqu'au dernier
fessée de Versailles.

89
00:05:43,160 --> 00:05:47,400
Une gifle que Votre Altesse allait faire à une reine.

90
00:05:47,480 --> 00:05:49,920
Eh bien, là où il n'y a pas... - Libérez Luisa.

91
00:05:50,600 --> 00:05:52,720
JE?
Oh, si je pouvais...

92
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
le jardin ne serait pas comme ça.

93
00:05:54,800 --> 00:05:57,560
Tout le monde sait qui tire encore les ficelles.

94
00:05:57,920 --> 00:06:00,360
Il n’est pas le nouveau roi, l’ancien ne l’a jamais été.

95
00:06:02,080 --> 00:06:05,640
Si le régent de France découvre que sa fille a été incarcérée...

96
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
Tu ne lui as pas encore dit ?

97
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
J'essaie d'éviter une guerre.

98
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Oh.

99
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Un biscuit ?

100
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Majesté.

101
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
Je dois y retourner, le peintre est là.

102
00:06:27,880 --> 00:06:30,520
Je suis vraiment désolé de ne pouvoir vous aider, ce n'est pas en mon pouvoir.

103
00:06:30,960 --> 00:06:32,200
Faites ce que vous pensez.

104
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Ah !

105
00:07:41,520 --> 00:07:44,320
J'ai vu ma femme gambader, dans ce même lit.

106
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
Mais elle ne gambadait pas seule.

107
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Malheureusement, c'est généralement le cas le plus courant, Votre Majesté,

108
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
avec un autre homme.

109
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
Non, pire.

110
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Animal?

111
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
Bien pire, Serrano.

112
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Le bouffon ?

113
00:07:57,240 --> 00:07:58,520
Avec la femme de chambre.

114
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Encore de la soupe ?

115
00:08:05,760 --> 00:08:07,040
Quelle humiliation, vraiment.

116
00:08:07,120 --> 00:08:11,000
Oui, je suppose que ça a dû être un peu déroutant, honnêtement.

117
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Si... Serrano,

118
00:08:14,640 --> 00:08:16,680
S'il vous plaît, saurez-vous
comment garder le secret ?

119
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
Quel secret, Votre Majesté ?

120
00:08:22,320 --> 00:08:23,400
Quel secret ?

121
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
Celui dont je viens de vous parler.

122
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
Est-ce que je parle à ce tableau ?

123
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Non...

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,760
Serrano, j'ai vu ma femme manger un poulain énorme et monstrueux.

125
00:08:31,840 --> 00:08:34,400
- Votre Majesté, Votre Majesté...

126
00:08:35,920 --> 00:08:37,960
Je ne pense pas avoir entendu quoi que ce soit.

127
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
- - Ah !
- Là.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,160
Maintenant oui, Serrano.

129
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
Ouais?
Bien sûr?

130
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
- Maintenant oui.
- Clair.

131
00:08:52,040 --> 00:08:53,760
- Avec l'oeil.
- Avec son œil comme ça.

132
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Clair.

133
00:08:55,280 --> 00:08:57,840
- Quelle taille tu es.
- Super toi. Super toi.

134
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
Très bien.

135
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Et unique.

136
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Dieu merci.

137
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Majesté.

138
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Oh!

139
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Salut, Serrano.

140
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Oui, Votre Majesté ?

141
00:09:13,560 --> 00:09:14,920
As-tu aussi des secrets ?

142
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
Vous pouvez me faire confiance.

143
00:09:33,360 --> 00:09:34,560
Aucun, Votre Majesté.

144
00:09:36,520 --> 00:09:38,560
Désolé, non... Je n'en ai pas.

145
00:09:40,080 --> 00:09:41,240
Ma famille m'attend.

146
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
D'accord. Bien.

147
00:09:43,280 --> 00:09:45,920
Je te verrai demain.
- Non, demain c'est sabbat... fais-le.

148
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
Sabbat... faites et pas de travail.

149
00:09:51,680 --> 00:09:53,520
Eh bien avec Dieu.
- Oui, bien sûr, bien sûr.

150
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Avec Dieu.

151
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Avec le bon.

152
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Et avec les saints et la Vierge.

153
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Majesté.

154
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Nous n'avons pas allumé le

155
00:10:05,200 --> 00:10:06,880
fontaines, mais dès que le

156
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
le beau temps arrive
ce sera un spectacle.

157
00:10:11,080 --> 00:10:13,160
Père.
- Fils.

158
00:10:13,840 --> 00:10:15,120
Majesté Don Luis.

159
00:10:16,320 --> 00:10:18,760
Mettez-vous sur votre
marquez, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

160
00:10:19,960 --> 00:10:23,040
La semaine dernière, j'ai
a essayé de modifier trois lois.

161
00:10:23,240 --> 00:10:24,520
Ils les ont tous renversés.

162
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
- Parce que tu es un négago.

163
00:10:27,600 --> 00:10:28,880
-Fernando !

164
00:10:28,960 --> 00:10:32,640
Ne trouvez-vous pas cela un peu étrange ?

165
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Eh bien, les procédures législatives
sont très compliqués, mon fils.

166
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Oh ouais? J'ai juste l'impression que...

167
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
comme une main noire tapie sur mon règne.

168
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Celui qui est tombé sur
ce pays avec toi est noir.

169
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Fernánd !

170
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
Veux-tu te taire ou
est-ce que je vais te gifler ta perruque ?

171
00:10:43,880 --> 00:10:46,360
Mais qu'allez-vous supprimer ?
- Majesté Don Luis.

172
00:10:46,440 --> 00:10:48,840
Mettez-vous sur votre
marquez, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

173
00:10:48,920 --> 00:10:49,960
Vous êtes pathétique.
- Ici?

174
00:10:53,160 --> 00:10:55,600
Votre majesté ne le saura pas
qui menace ma volonté, n'est-ce pas ?

175
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
Je ne m'inquiéterais pas trop.

176
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
Les principes sont toujours difficiles.

177
00:11:00,000 --> 00:11:02,760
Celle de ton père a été désastreuse, non ?

178
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Au moins tu n'avais pas
couper le cou à Almansa.

179
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
Vous devez les gagner.

180
00:11:07,400 --> 00:11:09,680
Bien sûr, je les gagne,
si la plèbe m'adore.

181
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
Aux politiques.

182
00:11:12,440 --> 00:11:14,200
Avec des cadeaux, avec une main forte...

183
00:11:17,480 --> 00:11:20,160
Je comprends que maintenant tu es
plus inquiet pour d'autres choses.

184
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Non?

185
00:11:22,760 --> 00:11:24,360
La santé de votre femme ?

186
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
Celui de votre mariage.

187
00:11:28,320 --> 00:11:31,040
Lesbienne.
- Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?

188
00:11:31,120 --> 00:11:33,120
Oh, fini ce manque de respect.

189
00:11:33,280 --> 00:11:36,360
Si tu as besoin de moi, je suis dans mon
chambres. Allez, les gars.

190
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Quel personnage.

191
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
Oh, excusez-moi, votre majesté.

192
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
- Suis-moi.
- Désolé.

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
Majesté.
- Ce n'est pas nécessaire.

194
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
Je t'aide.
- Je peux.

195
00:11:45,480 --> 00:11:47,880
Ne t'inquiète pas.
- Pas besoin, laisse-moi.

196
00:11:50,920 --> 00:11:52,280
On continue demain ?

197
00:11:54,880 --> 00:11:59,080
Veuillez nettoyer les matériaux,
nous continuerons demain.

198
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Bonjour.

199
00:12:20,440 --> 00:12:22,200
Hier soir, j'ai enfin réussi à dormir.

200
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
C'était à cause du livre.

201
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
La lecture calme l'esprit.

202
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Oui, la vérité est...

203
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
Cela m'a un peu calmé, oui.

204
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
Alors, eh bien, merci beaucoup.

205
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
Tu sais pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ?

206
00:12:42,280 --> 00:12:43,440
Ce n'est pas mon travail.

207
00:12:44,080 --> 00:12:45,240
J'ai fait quelque chose de mal.

208
00:12:46,320 --> 00:12:48,240
J'ai péché, sérieusement.

209
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Qui le dit ?

210
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Ils.

211
00:12:54,560 --> 00:12:56,640
Et vous, qu'en dites-vous ?

212
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Ça, je ne le sais pas.

213
00:13:03,600 --> 00:13:05,440
Ici vous pouvez trouver la réponse.

214
00:13:07,480 --> 00:13:08,640
Ce n'était pas une Bible.

215
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
Vous n'aurez pas lu une Bible.

216
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
Cela retarde deux minutes.
- Oh.

217
00:13:33,160 --> 00:13:34,200
Je vais le faire vérifier.

218
00:13:35,920 --> 00:13:39,520
Celui-ci m'a été offert par l'empereur du Japon.

219
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Ils sont ouverts, les Japonais dis-je.

220
00:13:43,520 --> 00:13:46,200
Les Chinois non, les Chinois... Mais les Japonais oui.

221
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Et ils abdiquent.

222
00:13:48,200 --> 00:13:51,120
Celui qui est là maintenant, par exemple, son père lui a laissé le poste.

223
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Pas ici.

224
00:13:53,440 --> 00:13:56,640
Ici, nous nous accrochons au trône jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus de sang.

225
00:13:57,680 --> 00:13:58,720
Mais pas toi.

226
00:14:02,280 --> 00:14:03,840
Ce pays, Luis,

227
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
il est impossible de le changer.

228
00:14:08,960 --> 00:14:12,400
J'ai essayé, mais je n'avais pas le temps.

229
00:14:14,000 --> 00:14:16,760
Eh bien, petit à petit, mon père.

230
00:14:25,200 --> 00:14:27,160
Ne les laissez pas tous marcher
sur toi, tu m'entends ?

231
00:14:29,200 --> 00:14:30,360
Faites-vous confiance à quelqu'un ?

232
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
Je te fais confiance.

233
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
En moi ?

234
00:14:37,880 --> 00:14:39,240
Oui, en toi.

235
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Oh.

236
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Bien.

237
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Très bien.

238
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
"Voila" !

239
00:14:55,560 --> 00:14:57,640
Il y a beaucoup de livres ici.

240
00:14:57,720 --> 00:14:59,640
Certains pourraient être considérés comme immoraux.

241
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Immoral, dit-il.

242
00:15:02,160 --> 00:15:03,760
Il n’y a rien d’immoral dans l’art.

243
00:15:04,480 --> 00:15:07,840
Pour moi le seul immoral
quelque chose blesse une autre personne.

244
00:15:08,840 --> 00:15:12,880
Ce sont des histoires qui
aide-nous à être moins seuls.

245
00:15:15,280 --> 00:15:16,960
Vous ne parlez pas comme un carmélite.

246
00:15:17,760 --> 00:15:18,800
Vous en connaissez beaucoup ?

247
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Et le portrait de famille ?

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Lent.

249
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
Qui me joue ?

250
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
Un morceau de bois.

251
00:15:39,960 --> 00:15:42,360
Ah !
La duchesse de Montellano ?

252
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
Il y a un garde qui passe
le jour où il se gratte le cul.

253
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Voulez-vous le voir ?

254
00:15:53,920 --> 00:15:55,160
Le gars sera sale.

255
00:15:55,680 --> 00:15:57,360
Eh bien, c'est comme ça qu'il passe ses après-midi.

256
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
Oh mon Dieu, mais
il va s'écorcher.

257
00:16:01,360 --> 00:16:02,800
Eh bien, ce mois-ci, il n'est pas payé.

258
00:16:04,840 --> 00:16:07,600
Luis, tu ne pouvais pas me donner ce que je voulais.

259
00:16:12,040 --> 00:16:14,120
Mais parce que je ne sais même pas ce que je veux.

260
00:16:17,480 --> 00:16:20,320
Vous avez un travail en attente
toi depuis le berceau, Luis.

261
00:16:21,040 --> 00:16:24,080
Mes sœurs jouaient pour voir
qui épouserait le meilleur homme.

262
00:16:25,480 --> 00:16:28,520
Et mon père était obsédé par
arrêter d'être régent et être roi.

263
00:16:29,440 --> 00:16:32,320
Je vis entouré de gens qui
sont très clairs sur ce qu’ils veulent.

264
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
Mais pas moi.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Je ne suis pas comme ça.

266
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Cependant, je dois suivre des règles que je

267
00:16:39,960 --> 00:16:41,800
Je ne respecte pas, créé par des gens que je ne respecte pas

268
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
sais, pour obtenir quelque chose qui ne m'intéresse pas.

269
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
Cette vie ne m'intéresse pas.

270
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Est-ce un péché ?
Je ne sais pas.

271
00:16:50,600 --> 00:16:51,680
C'est juste que je suis épuisé.

272
00:17:07,560 --> 00:17:11,360
Quand j'avais six ans, je
j'ai volé la montre préférée de mon père.

273
00:17:12,000 --> 00:17:14,760
Oui, je l'ai mis dans un sac de fumier.

274
00:17:16,400 --> 00:17:20,640
Le palais tout entier est devenu fou
je le cherche ici, là.

275
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
Comme c'est méchant.

276
00:17:26,160 --> 00:17:27,600
Je le lui ai rendu au bout de trois ans.

277
00:17:29,240 --> 00:17:31,000
Il a dit : « Waouh !

278
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
"Mon fils aime les montres autant que moi.

279
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
"
Nous avons donc commencé à les collectionner.

280
00:17:41,640 --> 00:17:42,880
Je n'aime pas les montres, je

281
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
je voulais qu'il fasse attention à moi.

282
00:18:21,640 --> 00:18:23,000
Non, non, non, non.

283
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
C'est un piège.

284
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Un piège ?
Quel piège ?

285
00:18:27,440 --> 00:18:31,120
Tu n'es plus reine,
mais vous êtes toujours un stratège.

286
00:18:31,200 --> 00:18:34,360
Si je dis ça à Luisa
père, il sera furieux.

287
00:18:34,760 --> 00:18:38,200
Sa fureur provoquera un conflit diplomatique

288
00:18:38,480 --> 00:18:39,560
crise et une autre guerre.

289
00:18:40,280 --> 00:18:42,760
Encore une guerre que la France ne peut pas se permettre.

290
00:18:43,880 --> 00:18:46,120
Sa régence ne tient qu'à un fil et ça...

291
00:18:48,280 --> 00:18:50,280
Ma fille, ne cours jamais après un homme.

292
00:18:50,360 --> 00:18:52,200
Laissez-les vous poursuivre.
- D'accord.

293
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
Ce serait la paille
cela fait déborder le vase.

294
00:18:55,760 --> 00:18:57,400
Et Votre Altesse le sait.

295
00:18:58,560 --> 00:19:01,560
Alors qui sera le nouveau roi ?

296
00:19:02,560 --> 00:19:06,160
Le jeune Louis XV est encore un enfant.

297
00:19:06,240 --> 00:19:09,920
Le prochain sur la liste serait donc...

298
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
ton mari ?

299
00:19:15,160 --> 00:19:18,360
Avant, il ne pouvait pas être roi de France
parce qu'il était roi d'Espagne, mais...

300
00:19:18,640 --> 00:19:19,760
maintenant qu'il a abdiqué...

301
00:19:20,800 --> 00:19:22,240
Mon mari ne veut pas être roi.

302
00:19:22,320 --> 00:19:23,560
Non, pas d'Espagne.

303
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Et depuis la France ?

304
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
Il est français.

305
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
Et je déteste Ségovie.

306
00:19:29,160 --> 00:19:31,120
Vous n'avez pas beaucoup de pouvoir.
- Je ne sais pas.

307
00:19:32,360 --> 00:19:34,920
C'est pourquoi j'ai besoin d'un... allié.

308
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
quelqu'un de si perspicace

309
00:19:37,280 --> 00:19:39,120
pour anticiper mes mouvements.

310
00:19:39,200 --> 00:19:41,840
Quelqu'un qui peut transmettre les mots exacts.

311
00:19:42,960 --> 00:19:45,600
Quelqu'un qui veut devenir Premier ministre de la France.

312
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Je ne sais pas...

313
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ?

314
00:19:57,440 --> 00:20:00,040
- - Oh mon Dieu!
- Je pars, le peintre m'attend.

315
00:20:00,520 --> 00:20:02,760
Dites-lui de rendre le morceau de bois joli.

316
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Et Luis,

317
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
N'oubliez pas, c'est votre peinture.

318
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Mais ce n'est pas ma famille.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,920
Tu n'es pas là, ni ma mère.

320
00:20:22,320 --> 00:20:25,360
Depuis qu'il est parti, tout est un désastre.

321
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Elle me manque.

322
00:20:28,840 --> 00:20:30,320
Nous sommes une famille de personnes incapables.

323
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
Ne dis pas ça.

324
00:20:33,400 --> 00:20:35,640
Mon père est fou et je vais le devenir aussi.

325
00:20:35,720 --> 00:20:37,720
- Ce n'est pas vrai.
- Oui, oui, ça l'est.

326
00:20:40,200 --> 00:20:42,080
Depuis que je te connais, j'ai eu des visions.

327
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
Que?

328
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Je vois comment je m'élève au-dessus du sol,

329
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
Les tableaux tournent, me parlent et...

330
00:20:50,080 --> 00:20:52,680
De ta poitrine, je vois sortir des pétales de roses.

331
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
Mais Luis, c'est parce que tu étais amoureux.

332
00:20:57,640 --> 00:20:59,360
Non, ce n'est pas ça, c'est...

333
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
Cette famille...

334
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
Ce... ce sang...

335
00:21:07,040 --> 00:21:08,080
Nous sommes condamnés.

336
00:21:10,960 --> 00:21:13,120
C'est une question de temps avant
Je finis comme mon père.

337
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Luis, attends.

338
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
Tu ne seras jamais comme ton père.

339
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
Votre père a fait des choses horribles.

340
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
Luis, ton père a tué ta mère.

341
00:21:36,200 --> 00:21:37,880
Tout le monde le sait sauf vous.

342
00:21:40,280 --> 00:21:43,080
Je ne voulais pas que tu le saches, mais
vous méritez de connaître la vérité.

343
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Soyez silencieux.

344
00:21:47,520 --> 00:21:49,760
Je suis désolé.
- Non... je ne veux pas t'écouter.

345
00:21:49,840 --> 00:21:52,120
Très désolé.
- Soyez silencieux.
Laisse-moi tranquille.

346
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
Il est important de connaître la vérité.

347
00:21:53,800 --> 00:21:55,840
Tu es la pire chose qui
ça m'est déjà arrivé !

348
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Je te déteste.

349
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Je te déteste!

350
00:22:08,280 --> 00:22:09,680
Je ne sors jamais.

351
00:22:10,480 --> 00:22:12,400
Et si je pars, ce sera pour aller dans un endroit pire.

352
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Avez-vous déjà décidé ?

353
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Le fait que ?

354
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
La raison pour laquelle ils t'ont enfermé.

355
00:22:20,200 --> 00:22:21,720
Savez-vous déjà si c'était un péché ?

356
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
Eh bien, je ne sais pas.

357
00:22:24,160 --> 00:22:26,440
Mais je sais que je suis une meilleure personne qu’eux, oui.

358
00:22:26,720 --> 00:22:28,160
Alors ils ne peuvent pas vous punir.

359
00:22:28,760 --> 00:22:31,720
Eh bien, ils sont dehors et je suis ici.

360
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Sœur...

361
00:22:59,080 --> 00:23:00,640
J'ai toujours voulu être écrivain.

362
00:23:04,480 --> 00:23:08,440
Quand j'avais dix ans, j'ai écrit ma première histoire.

363
00:23:09,560 --> 00:23:14,840
Je l'ai donné à mes parents pour qu'ils le lisent, ils pensaient que c'était sale et horrible.

364
00:23:16,640 --> 00:23:18,520
Quel genre d’esprit pourrait imaginer quelque chose comme ça.

365
00:23:22,280 --> 00:23:24,520
Une semaine plus tard, ils m'ont enfermé au couvent.

366
00:23:26,760 --> 00:23:28,440
Comme c’est horrible.
Très désolé.

367
00:23:29,120 --> 00:23:32,560
Non, ce sont les miens.

368
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
Oui, oui, tu me les as prêtés.

369
00:23:35,160 --> 00:23:37,160
Non, je les ai écrits.

370
00:23:38,240 --> 00:23:41,720
Écoutez, j'ai beaucoup de pseudonymes.

371
00:23:42,080 --> 00:23:43,200
Tous les hommes, bien sûr.

372
00:23:43,680 --> 00:23:46,680
Des romans sur des messieurs, des garçons avec des filles,

373
00:23:46,920 --> 00:23:48,800
filles avec filles, garçons avec garçons.

374
00:23:48,880 --> 00:23:51,320
J'ai un de quelques cousins ​​qui se connaissent à Ségovie

375
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
et il fait noir, ils sont dans une botte de foin... Bon, ça commence...

376
00:24:03,800 --> 00:24:07,080
Luisa, peu importe où ils t'enferment,

377
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
tu es libre

378
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
Vous décidez quoi faire de votre vie.

379
00:24:18,160 --> 00:24:19,320
Dépêche-toi.

380
00:24:24,280 --> 00:24:25,360
Tout le monde dehors.

381
00:24:28,600 --> 00:24:29,720
Tout le monde dehors.

382
00:24:32,800 --> 00:24:34,120
Tout le monde dehors !

383
00:24:35,840 --> 00:24:37,680
Mais, Votre Majesté, nous nous retrouvons sans lumière...

384
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Tout!

385
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
- Luis... - Toi aussi.

386
00:24:49,000 --> 00:24:50,040
Quel personnage.

387
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
Pas toi.

388
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Comment ma mère est-elle morte ?

389
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Comme?

390
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Ma mère.

391
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Comment est-il mort ?

392
00:25:26,360 --> 00:25:28,800
Eh bien, il est mort de la tuberculose...

393
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
la pauvre

394
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Dis-moi la vérité.

395
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Comment allez-vous?

396
00:25:46,920 --> 00:25:48,080
Majesté...

397
00:25:49,480 --> 00:25:53,040
Nous avons envoyé la reine se reposer en Navarre.

398
00:25:53,960 --> 00:25:57,840
Un changement d'air, d'eau... A cause de sa maladie.

399
00:25:58,720 --> 00:26:01,160
Mais tu es allé lui rendre visite et maintenant...

400
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
Il est de nouveau enregistré.
- Il est de nouveau enregistré.

401
00:26:03,840 --> 00:26:05,520
Oui... Votre Majesté, Votre Majesté.

402
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Ah !

403
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Comment allez-vous?

404
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
Enceinte...

405
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
encore une fois.

406
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Louez Dieu.

407
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
L'accouchement précédent a été très dur

408
00:26:33,480 --> 00:26:35,880
et n'est pas encore prête pour la période post-partum.

409
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Hé?

410
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Ah oui, oui.

411
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
Puis-je entrer maintenant ?

412
00:26:39,200 --> 00:26:42,480
Votre Majesté, la reine est gravement malade.

413
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Il faut prier.

414
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Majesté...

415
00:26:46,760 --> 00:26:47,960
Higgins.

416
00:27:06,680 --> 00:27:08,760
La reine a reçu les saints sacrements.

417
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Puis-je entrer maintenant ?

418
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
Votre Majesté, cette semaine

419
00:27:15,400 --> 00:27:17,680
vous avez satisfait vos appétits chaque jour.

420
00:27:18,520 --> 00:27:20,240
Je suis un homme tellement chanceux.

421
00:27:21,320 --> 00:27:25,560
Peut-être que tu devrais faire une exception ce soir.

422
00:27:27,680 --> 00:27:32,080
Disons qu'il y a des dames de la cour

423
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
qu'ils seraient disposés

424
00:27:35,360 --> 00:27:37,640
pour servir sa majesté royale.

425
00:27:41,920 --> 00:27:44,520
Veux-tu que je fornique avec les autres ?

426
00:27:46,120 --> 00:27:47,560
Pour le bien de votre femme.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,000
C'est un péché !

428
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
Non, Votre Majesté.

429
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
C'est de la charité.

430
00:27:54,720 --> 00:27:57,960
Je suis un roi chrétien et j'aime ma femme.

431
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Oh!

432
00:28:48,080 --> 00:28:49,160
Donc.

433
00:28:54,440 --> 00:28:55,560
Pacifique.

434
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
Ah !

435
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Comme ça, ma reine, comme ça.

436
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
Ah !

437
00:29:47,360 --> 00:29:49,280
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux lui dire au revoir ?

438
00:29:50,200 --> 00:29:51,440
Le lundi, nous chassons.

439
00:30:22,680 --> 00:30:23,760
Vous êtes malade.

440
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Clair.

441
00:30:30,920 --> 00:30:32,000
Aide-moi, Luis.

442
00:30:33,520 --> 00:30:34,520
Aide-moi.

443
00:30:39,560 --> 00:30:41,720
Retirez vos sabots de mon trône.

444
00:31:38,040 --> 00:31:39,040
Ah !

445
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Ah !

446
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Ah !

447
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Ah !

448
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
Ah !

449
00:31:51,520 --> 00:31:54,440
Ah !

450
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
Vous aviez raison.

451
00:32:14,360 --> 00:32:15,600
Vous êtes libre, vous pouvez sortir.

452
00:32:20,200 --> 00:32:21,360
Je vous propose un marché.

453
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
Nous, les Espagnols, sommes mauvais pour conclure des accords.

454
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
Mais je suis français.

455
00:32:29,160 --> 00:32:31,280
Nous savons tous les deux que le nôtre est impossible.

456
00:32:31,520 --> 00:32:33,680
Mais tu mérites d'être heureux et moi aussi.

457
00:32:34,480 --> 00:32:36,800
Donc s’ils veulent un roi et une reine, ils les auront.

458
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
"Pendant la journée, nous formerons un mariage parfait.

459
00:32:41,360 --> 00:32:43,080
Vous vous consacrerez à gouverner

460
00:32:43,880 --> 00:32:47,360
et je me consacrerai à mes obligations d'épouse.

461
00:32:48,600 --> 00:32:51,360
Nous ne sommes pas obligés de faire les choses comme tes parents.

462
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
Nous ne sommes pas comme eux.

463
00:32:55,160 --> 00:32:58,400
Et la nuit, chacun fera sa vie.

464
00:32:59,320 --> 00:33:01,200
Vous aurez une liberté absolue,

465
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
mais moi aussi.

466
00:33:05,040 --> 00:33:07,400
Quoi ?
Y a-t-il un accord ou pas d'accord ?

467
00:33:15,360 --> 00:33:16,880
Vous verrez comment ça se passe bien.

468
00:33:17,320 --> 00:33:18,440
Vous avez confiance."

469
00:33:22,120 --> 00:33:23,920
Carlos, Fernando, vraiment...

470
00:33:24,440 --> 00:33:25,680
La dernière fois que je le dis.

471
00:33:26,280 --> 00:33:27,640
C'est celui-là.
- Pesão.

472
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Carlos....